سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
اگه تو با من هم پيمان بشي، روحت براي هميشه در اعماق جهنم خواهد بود
البته، بعد از اينکه مردي
سيگارم کجاست؟ فکر کنم گذاشته باشمش تو ماشين
باورم نميشه، حتماً شوخيت گرفته، آره؟
تو اونجا قبلاً کجا ديده بودي؟
حدوداً يه سال پيش
برميگرديم خونه
هونه-اونا کجاست؟
جايي رفته
حتماً بايد صبر کنيم تا بياد؟
نه، بعضي وقتا لازمه که به بدنش يه استراحتي بده
حالا يادم اومد، فقط نميدونستم براي خنديدن مناسب بود يا نه
...نميدونم نگران چي هستي، ولي به هر حال، بعدش
!پيداش کردم
منو با يه نفر ديگه اشتباه نگرفتي؟
!نه، تو هموني! نقش اول فيلم من
و اين اولين ملاقات من با نِگورو تِتسرو بود
نزديک بودا
قسمت دهم: تعطيلات اشکبار سونه-آنا
سونه آنا؟
نظرت چيه اسمت تو فيلم اين باشه؟
خوب، بدک نيست
!ازش خوشم مياد، بريم سراغش
!جاااااااانم؟
خوب، حالا کي فيلمبرداري شروع ميشه؟
هر وقت که همه شرايط جور شد، بايد اول از يکي از دوستام بخوام که تهيه کنندگي فيلمو به عهده بگيره
شرط ميبندم اونم حسابي ذوق زده بشه! هر چي باشه قراره با کارگرداني که جايزه فستيوال فيلم برلين رو برده و هنرپيشه آينده داري به اسم سونه آنا کار کنه
خوب حالا چيکار کنيم؟
داري به چي فکر ميکني؟
اين که همه اش صحنه هاي س*سي داره
!خوب عزيز دلم، فيلمش راجع به يه زن و مرده ديگه
ميدوني ميخوام فيلمم جوري باشه که روابط يه خونواده و روال طبيعي جامعه روو نشون بده
تو فيلماي واکاباتسو يا اوشيما رو نديدي؟
نه، نديدمشون
ببينم، آراکان هم تو اونا بازي کرده بود؟
نميدونم
!آراکان رو ولِلِش، اون ديگه تموم شد! الان تو تو بورسي
ولي، فيلمت خيلي صحنه داره.... شرمندتم، ولي بهتره از يه نفر ديگه استفاده کني
!نه، اين حرفو نزن
!اين حرفو من بايد بهت بزنم
!فقط کار خودته
!خواهش ميکنم
يه استخوون؟
داري چيکار ميکني، تِتسورو-کون؟
!داشتيم در مورد نقشي که ميخواد بازي کنه بحث ميکرديم
بذار يه چيز جالب بهت بگم، هيچ کس نميتونه فيلمشو تو جشنواره برلين شرکت بده مگر اينکه حمايت مالي خوبي ازش بشه
واقعاً؟
اين حمايت مالي که ميگي چقدري هست؟
مربوط ميشه به زيرنويس کردنش، حدوداً ميشه 5 ميليون ين
و براي پرداخت کردنش، من حتي کلفتي اين و اونو هم کردم
فقط به خاطر تتسورو-کون
!منم تمام تلاش خودمو ميکنم
!همچين فيلممون کولاک کنه که تمام بدهيامونو باهاش پرداخت کنيم
تا کي ميخواي تو روياهات سير کني؟
واقعيت، اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
!دارم بهت ميگم کولاک ميکنه
ببخشيد، ولي بهتره من ديگه برم
ممنون که دعوتم کردين
يه نمونه کامل از يه انسان کاملاً بي مصرف
حالا از چي تو خوشش اومده بود؟
...راستشو بخواي، 6 ماه بعد از اون ماجرا ما باز هم همديگه رو ملاقات کرديم و
اون کيه؟ ممکنه اونو بهم معرفي کني؟
ببخشيد، شما؟
سونه آنا، سوپر استار آينده
پس از همسرت جدا شدي؟
مراقبت از اون زن مثل اين بود که دارن بهم فحش ميدن
حالا چند وقته با اين يکي هستي؟
چهار پنج روزه
بهش گفتي که قراره يه هنرپيشه بشه؟
...نه، تو قطار يه دعوايي شده بود و بعدش
تو نجاتش دادي؟
در اصل اون بود که منو نجات داد
...از هر چه بگذريم
!سخن نمايشنامه خوشتر است...
داشتم به اين فکر ميکردم که يه جاهائيش رو تغيير بديم
راستش ميخواستم اينطور عوضش کنم که هنرپيشه زن فيلم در اصل يه روحه
!و وسطاي فيلم يه دفه اي تبديل به يه اسکلت ميشه و خون کل صحنه رو فرا ميگيره
چرا پرسيدي؟ راستش نميدونم چي بگم
در اصل وقتيکه زخماشو پانسمان کردم، ميخواستم برم، ولي يه دفه اي ...چشماشو که مثل يه سگ عروسکي شده بود، ديدم و
آها، پس به خاطر چشماش بوده
ضمناً وضعيت جفتمون هم مثل هم بود، آخه منم چند روزي بود از دوست پسرم جدا شده بودم، شايد يه دليلش هم همين بوده
دوست پسر آخرم خيلي خوش چهره و خوش تيپ بود به خاطر همين منم مجبور بودم که جلوش کم نيارم، و اين موضوع منو آزار ميداد
ولي با تِک چان خيلي راحت ترم، حس ميکنم خودم هستم
اره، قبول دارم
امروز براي اولين بار بود که اين همه شور و اشتياق در اون ديدم متأسفانه من چيز زيادي در مورد فيلماش نميدونم
خوب منم نميدونم
اگه دوست داشتي بازم بهمون سر بزن
چي؟ واقعاً؟
!خوشحالمون ميکني
از اون به بعد، هر موقع که وقتم آزاد بود بهش سر ميزدم
!عصر بخير
!به سلامتي
...و بعد، يه روز
ظاهراً نگورو فرقي با گذشته نکرده
...شما همسر تک چان هستين
بله، خودم هستم
پاشو يه کاري کن ديگه
چه سوزناک
موافقم
اون چيه؟
خانمت گفت اين لباسا رو براي تو آورده
چي؟ فقط همينا رو آورده؟
!خوب ميمرد از همون اول بهمون ميگفت
...هي، بس کن ديگه
سر به سرش نذار
جدي ميگي؟
شماها هر دوتون ديوونه اين، خانوم سابقش هم همينطور
...و دفه بعدي که رفته بودم ديدنشون
رفتش؟
کجا به سلامتي؟
يه خانومي که مدرس آموزشکده هنرهاي سينمايي بود اومد دنبالش و بردتش
حالا اون خانومه چه جوري تونسته اينجا رو پيدا کنه؟
تو نگران اين موضوع نيستي؟
...راستش من در مورد فيلما چيز زيادي نميدونم، به خاطر همين هم
ولي اين اتفاق ربطي به دونستن يا ندونستن فيلم نداره
اين يه ماجراي عشقيه، ميفهمي؟
جوري حرف ميزني که انگار ميخواي باهام دعوا کني
يعني تو به همين راحتي گذاشتي بره؟
...آره، گذاشتم بره
تو هنوز جووني و آينده دار، خواهش ميکنم چشماتو خوب باز کن و دستي دستي آينده ات رو تباه نکن
تو با اين همه کمالات و جمالات نميتوني يه نفر بهتر از اينو پيدا کني؟
فعلاً که انتخابش کردم
حال شما خوبه؟
تنها دليلي که تتسورو-سان تا الان نتونسته اسم و رسمي در کنه، فقط و فقط شماها بودين
نه بابا، اون خودش هي تيريپ نا اميدي برميداره
!شماها باهاش جوري رفتار کردين که بنده خدا همه اش تو فاز نا اميديه
رک بگم، شماها به استعداد و توانايي تتسورو-سان اعتقاد دارين يا نه؟
چشمم روشن
دليل اين همه شک و ترديد چيه؟
چرا از فيلماي صحنه دار ايراد ميگيري؟
تو چرا هيچي درمورد فيلما نميدوني؟
چي شده؟
حسابي درب و داغونم
پس يه استراحتي به خودت بده تا حالت بهتر بشه
تو خيلي با استعدادي، مطمئنم از عهده اش برمياي
من به توانائيهات ايمان دارم
تتسورو-سان، تو حتي از فرانکويس اوزان (کارگردان فرانسوي) هم معروف تر ميشي
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
به حد کافي اعتماد به نفس ندارم
!اين چه حرفيه! اين يه شاهکاره! يه شاهکار
جان من؟
!البته! دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
اين چيه؟
سه ميليون اين توئه
مي مي ميتونم ازش استفاده کنم؟
آره، همين قدر کافيه؟
حتي اگه کافي هم نباشه، بازم از هيچي بهتره
اگه هيچ هنرپيشه اي قبول نميکنه تو فيلمت بازي کنه، من حاضرم جاش بازي کنم
!نه، ديگه بيشتر از اين خجالتم نده
اين حرفو نزن! من و تو وقتيکه با هم هستيم در واقع يه نفريم
پس اون بايد انجامش بده، درسته؟
خوب براي تهيه کنندگيش
راستي نورپردازيش چي ميشه؟
تبليغاتش چطور؟
...اوه، آره، اونا رو هم بايد
از اونجائيکه يه فيلم مستقله، نيازي نيست پولي بابت پرينت پرداخت کني، فکر کنم اينجوري برات بهتر باشه
واقعاً؟
البته بستگي به سالن تئاتر هم داره، تو ميتوني جاهاي مختلفي رو انتخاب کني
سعيمو ميکنم
به نظر ميرسه که کار خيلي مشکليه يعني اين نمايشنامه ارزش اين همه دردسر رو داره؟
!لعنت به اين نمايشنامه
آخيييييش، حس ميکنم خيلي سبک شدم
حالا با اين همه پول چيکار کنم؟
!باختــــــــم
داري شوخي ميکني، آره؟
مسابقات اسب سواري؟
فکر کردم اونجوري ميتونم پولتو دوبرابر کنم، ولي همه اش رو باختم
اگه اون پول براي انجام کارت کم بود بايد همون موقع بهم ميگفتي من اين پولو از پدرم قرض گرفته بودم
ديگه اتفاقيه که افتاده، همه اش هم به خاطر بدشانسي من بود
!احمق، ابله، کودن! سه ميليون ينمو پس بده
آه، چه توقعات بالايي
!توقعات بالا يعني چي؟ کله پوک خنگ
خوب، خوب، چه عجب يه بار پيش بيني هواشناسي درست از آب دراومد
آره، امروز هوا خيلي خوب بود، حتي يه لکه ابر هم تو آسمون نبود
بايد چترمو با خودم مياوردم
امشبو اينجا بمون
اشکالي نداره؟
!منم ميخوام بمونم
...خوب پس
!بياين تا خود صبح تفريح کنيم
!آرهههههه
انگار خيلي بهشون خوش ميگذره
سرما ميخوريا، آقايي
نه، نميخورم، آخه من يه احمقم
اِ، چرا؟
!هي، نکن اين کارو
توهم زدم؟
!نميتونم جايي رو ببينم
!دنيا به آخر رسيده
تک چان؟
!يکي کمکم کنه
!تو برگشتي، تک چان
!ببخشيد! خواهش ميکنم منو عفو بفرمائين
!معذرت خواهي لازم نيست! انقده برگشتي خوشحالم
راست ميگي؟
به جون خودم
اگه ميدونستم اين همه مدت زير بارون نميموندم و خيس نميشدم
خوردني چي داري؟
امروز از صبح هيچي نخوردم
...تازه، يه دعواي حسابي هم با
!ببخشيد
!بدش به من
!غلط کردم! شکر خوردم
!ببخشيد! قول ميدم ديگه تکرار نشه
!ببخشيد
من که کاري نکردم
اون اتفاقات ديروز افتاده بود
...و بعدش امروز
يه مسافرت؟
آره
نکنه ميخواي بري يه لوکيشن براي فيلمت پيدا کني؟
اونم هست
آنا-چان، تو هم با ما بيا
جدي ميگي؟ ميگم حالا که قراره بريم مسافرت، چطوره بريم چشمه آب گرم
!تصويب شد
موافقين براي ناهار همينجا پياده بشيم؟
ميخواي من پارکش کنم؟
!نه بابا، شما چرا، الان ريديفش ميکنم
خاک به سرم
حالا بايد چيکار کنيم؟
!تو اين شرايط بهترين کار جيم شدنه
داري ميري سمت کيوشو؟
ميگم يه وقت براي سر کارت مشکلي پيش نياد
خوب راستش بهشون گفتم که تا دو سه روز مرخصي ام
تتسورو-کون، ما داريم ميريم دستشوئي
آنا-چان، تو نميخواي آبي، خوراکي، چيزي بخري؟
نه، خيلي ممنون
يه دقيقه اي برگشتم
يه مشتري داريم
...ميخوام برم چشمه آب گرم
خيلي از اينجا دوره؟
نه، همينجاست
مشتريمون دنبال اون مرده اس
شوخيتون گرفته
امکان نداره
!بهت گفتم که! اين موقع شب زنگ زدم فقط ازت عذرخواهي کنم
!به خاطر حرفايي که قبلاً بهت زده بودم
تو فقط با عموت صحبت کن، من حاضرم کاميون هم برونم، باشه؟
ببين چيکارم کرد
رو لباست قهوه ريخته
به موقع اومديم؟
منم بايد برم دستشويي
!آنا-چان؟ اينجا توالت مردونه اس
...اين ديگه چيه
شرمنده، ولي يه نفر ميخواد تو رو بفرسته جهنم
!!چي؟؟
نگران نباش آنا-چان، من آمادگيشو داشتم
داستان نمايشنامه من در مورد يه زن و مرد بود، الان که قراره توسط يه زن فرستاده بشم جهنم، خيلي خوشحالم
جداً، ولي مشتري مون يه مرده
جهنم
با افتخار تقديم ميکند
!تو اين شرايط بهترين کار جيم شدنه
اگه تو با من هم پيمان بشي، روحت براي هميشه در اعماق جهنم خواهد بود
البته بعد از اين که مردي
!نميتونم ببخشمش، هيچ وقت نميتونم
انتقامت گرفته خواده شد
پس چرا بقيه اش رو نساختي؟ البته فکر نکنم مشکلي داشته باشه، نه، خانم؟
مشکلي نيست
!صحنه 24، کات سوم! برداشت اول
!شروع کن
!تک چان، پس خودت چي
!بيا از اينجا بريم
...نه، شما دو تا بايد از اينجا
مشکل خاصي که نداري؟
!لااقل يه نقش درست و حسابي تر بهم ميدادي بازي کنم
!اوووي! نه، نمايشنامه بايد عوض شه
!صحنه 33، کات چهارم! برداشت دوم
!غرق شدن هم اصلاً جالب نيست
!صحنه 50، کات اول! برداشت يک
!اونا احمقن! جداً که خيلي احمقن! همه مردا احمق تشريف دارن
و زنايي که عاشق اين جور مردا ميشن
...خيلي خيلي احمق ترن ولي بازم
!اونا احمقن! جداً که خيلي احمقن! همه مردا احمق تشريف دارن
و زنايي که عاشق اين جور مردا ميشن
...خيلي خيلي احمق ترن ولي بازم
!اوووخ! کافيه ديگه! فهميدم چي شد! تمومش کنين!پرده رو بندازين
اوه، قبلش يه کاري مونده
چه سايه رقت انگيزي که با تاريکي آميخته شده
اعمال تو موجب رنج و عذاب ديگران شده
روح بی مقدارت غرق در گناهانت شده
دوست داري ببيني مرگ چه شکليه؟
پس اين تک چان چرا نيومد؟
گفت که خيلي زود برميگرده
آره، ولي به نظرم يه خبرايي هست
ميگم چند دقيقه پيش يه نفر ديگه باهامون نبود؟
معلومه که نه! الکي چرا جو رو ترسناک ميکني
يعني ميگي غير از تتسورو-کون، يکي ديگه هم همراهمون بود؟
شايدم حق با تو باشه
بيخيال، شوخي جالبي بود
ببخشيد، شرمنده
گيوتا هاچيروکو
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بي هيچ ضجه و زاري
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
آسماني بدون خورشيد هدايتم ميکند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
هرگز دستم به اونجا نميرسه
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
آماگي شيزوکو
پس تو بودي که اون گربه ولگرد رو برداشتي
ميدونم نبايد اونو تو آپارتمانم نگه دارم
ولي باورم نميشه اون اين کارو انجام داده باشه، غير قابل بخششه
يعني تو مشکلي نداري؟
ميخوام اونو بفرستي به جهنم
انتقامت گرفته خواهد شد
قسمت بعدي: اتاق سرد همسايه